扁鵲治病

【原文】

魯公扈趙齊嬰二人有疾，同請扁鵲求治。扁鵲治之。既同愈。謂公扈齊嬰曰：“汝曩之所疾，自外而干①府藏②者，固藥石③之所已。今有偕生④之疾，與體偕長；今為汝攻之，何如？”二人曰：“愿先聞其驗。”扁鵲謂公扈曰：“汝志強而氣弱，故足于謀而寡于斷。齊嬰志弱而氣強，故少于慮而傷于專。若換汝之心，則均于善矣。”扁鵲遂飲二人毒酒，迷死三日，剖胸探心，易而置之；投以神藥，既悟如初。二人辭歸。于是公扈反齊嬰之室，而有其妻子，妻子弗識。齊嬰亦反公扈之室，有其妻子，妻子亦弗識。二室因相與訟，求辨于扁鵲。扁鵲辨其所由，訟乃已。

（選自《列子·湯問》）

【注釋】

①干：冒犯，侵入。②府：同“腑”。藏：同“臟”，內臟。③藥石：藥物和針石。④偕生：與生俱來。

【譯文】

魯國的公扈和趙國的齊嬰兩人有病，一起去找名醫扁鵲，求他給他們治療。扁鵲就給他們治療。兩個人的病痊愈了以后，扁鵲對公扈和齊嬰說“你們先前的病從外侵入內臟，本來藥物和針石就可以治愈的。你們現在有與生俱來的病，它和身體一起長；現在我給你們治療，怎么樣呢？”兩個人說：“希望先聽聽我們的病癥。”扁鵲對公扈說：“你的心志剛強而性格柔弱，計謀雖多，卻缺乏決斷；齊嬰心志柔弱而性格堅強，缺乏計謀且又過于專斷。如果對換你們的心，你們都能好了。”扁鵲就給他們兩個喝了毒酒，讓他們昏迷了三天，接著剖開他們的胸膛，取出他們的心臟，再給他們對換了過來，并喂給他們奇藥，兩人就醒了，和從前一樣健康，于是二人告別扁鵲回去了。于是公扈回到了齊嬰的家，并擁有他的妻子兒女，妻子兒女卻不認識他。齊嬰也回到了公扈的家，占有他的妻子兒女，妻子兒女也不認識他。兩家人因此打起了官司，求扁鵲來分辨緣由。扁鵲說明了此事發生的原因，官司才解決。

【閱讀訓練】

1．解釋

（1）囊 （2）已 （3）攻 （4）慮 （5）傷 （6）善

2．翻譯：

（1）魯公扈趙齊嬰二人有疾，同請扁鵲求治。

（2）扁鵲遂飲二人毒酒，迷死三日，剖胸探心，易而置之。

3．扁鵲為什么要把公扈和齊嬰兩個人的心對換？

【參考答案】

1．（1）先前 （2）治愈 （3）治療 （4）計謀 （5）損傷，傷害 （6）好

3．因為公扈的智慧高而性格柔弱，計謀雖多，卻缺乏決斷；齊嬰的智慧不足而性格堅強，缺乏計謀且又過于專斷。將兩個人的心對換，可以揚起長而避其短。

關鍵詞：扁鵲治病